Абсолютно без задньої думки ввів слово «Путин» у Google-перекладач. І коневі зрозуміло, що прізвища не перекладаються. Так воно і є: майже у всіх мовах, які використовують латиницю – «Путин» перекладається, як «Putin». І майже всі мови, які використовують кирилицю, з монгольською включно – «Путин» перекладають, як «Путин». Але щось мені підказувало, що результати цих пошуків може бути веселими.
Грецька мова. Поки що нічого цікавого.
Балтські мови. Латиською буде «Putins», а литовською – «Putinas».
Білоруською мовою – а це зараз актуально! – буде ось так.
Нідерландська мова несподівано дає поетичний варіант.
А люксембурзька мова примушує чухати потилицю…
І раптом: татарська мова переклала слово «Путин» – «Куй».
Цікаво, що дві інші тюркські мови, близькі до татарської, пропонують схожі (однокореневі) варіанти перекладу.
Завдяки Володимиру Зеленському ми знаємо, що Путін – Хубло. Точніше, «Hublot»: стара швейцарська компанія з виробництва хронографів.
Ну, а тепер, завдяки Google-перекладачеві – нам відомо, що Путін ще й… (див. заголовок).
Тарас СТРІЛЬЧИК
Будьте першим, хто прокоментував "«Путин» – «Куй». Google переклав прізвище президента РФ татарською мовою (ВІДЕО)"